Att översätta citat innebär att riskera missa någon nyans av innebärden, citaten har redan en gång översatts från grekiska till engelska och kanske tappat nyanser. Jag försöker översätta citaten till svenska så rättvist men samtidigt tidsenligt som möjligt. Kom gärna med egna förslag.
Att ha citaten tillgängliga och lättillgängliga på svenska tror jag kan vara trevligt, sitt eget modersmål känns ändå ärligare, naknare och man förstår detaljer bättre.
//Viktor Ronnert i rollen som Vikturos
Stoiker
Epikuréer
Cyniker
- - -
Marcus Aurelius
Seneca
Epictetus
Epikuros / Epicure
Diogenes of Sinope
Vikturos
Vikturos - Viktor Ronnert
Bra citat kan förstår som de är. Citat uppstår dock genom längre resonemang och är en summering eller förenkling av dessa längre resonemang, det kan vara bra för konversationer att kunna referera till längre resonemang utan att behöva uprepa hela resonemanget. Eftersom ingen hade orkat resonera med någon där grundläggande resonemang för konversationen måste redogöras för varje steg framåt i konversationen. Vill du djupdyka i och bättre förstå dessa antikmoderna svenskgrekiska citat är Vikturosbreven ett bra ställe att börja på. Trevlig läsning.
Utdrag ur Vikturosbreven
Vikturosbreven har tre delar, först om varför det är viktigt att ha en egen livsfilosofi, sedan sammanfattningar av hur Stoiker, Epikuréer och Cyniker väljer att leva gott och lyckligt och avslutningsvis fiktiva brev från Vikturos till en kamrat om en samtida samhällsspaning från ett livsfilosofiskt perspektiv.
Brevet till Berthold är ett av alla brev i Vikturosbreven. Fler brev finns i Vikturosbreven hos någon näthandel eller begär att ditt bibliotek tar in boken. Ej utgivna brev finns också, de skickas ut gratis alla på maillistan, anmäl dig på epikureronnert@gmail.com
//Vikturos
Jag sköter all intial kontakt via mail.
Hör av dig för samarbeten, föreläsningar, köpa bok, skriv upp dig på maillistan eller något helt annat, en kaffe och ett gött snack är alltid välkommet.
Svar kommer, i perioder lever jag som jag lär och leker digital nomad eller njuter av livet, vid dessa perioder det kan ta längre tid innan jag svarar.
Vid brådskande ärenden, var god ta det lugnt.
